翻译 Herkelman 部分内容如下：

AMD 公司初期主动提高产品的每瓦性能，在推出芯片之前，我们会严苛审查每个图表中的具体性能。

这些参数对于笔记本电脑和台式机都非常重要，但并非适用于所有人。固然有不少用户真的非常关心功耗，但也有不少人并不关心。但总体而言，我们的发展趋势是，开发出每瓦性能更高的处理器。

功耗绝对是首要考虑因素。在可以预见的未来，随着我们技术的成熟、设计的改良和工艺的升级，功耗方面我们会做得越来越好。

不可否认的是，我们还有很多地方需要改进，其中之一就是闲置状态的功耗，确认后期可以通过驱动更新的方式实现修复。

不过在实际推进过程中，我们遇到了闲置状态下性能不一致的问题，我们正在与合作伙伴合作，以解决这些问题。这些问题相对来说有点棘手，但相信只要给我们一点时间，就可以修复它。